How Portland’s two major Westside cities compare on price, schools, transit, and daily commute — and when each makes more sense.