The mistake most sellers make in a market that’s neither hot nor cold — and the pricing strategy that’s moving coastal homes right now.